1
00:01:59,504 --> 00:02:00,716
بیچاره عزیزم کوچولو
2
00:02:12,764 --> 00:02:13,833
بیا!
3
00:02:14,083 --> 00:02:15,247
راجر!
4
00:02:15,737 --> 00:02:17,122
آنا ما کار پیدا کردیم
5
00:02:33,934 --> 00:02:35,664
شما به یک زوج نیاز خواهید داشت
از بخیه ها در آن
6
00:02:36,501 --> 00:02:39,277
فعلا باقی خواهد ماند. بیا اطراف
به جراحی من بعدا - باشه دکتر
7
00:02:39,529 --> 00:02:40,702
آیا می توانم آن را امضا کنم؟
8
00:02:41,427 --> 00:02:43,549
در حالی که شما در آن هستید دکتر، بدهید
او یک پیمانه روغن کرچک.
9
00:02:47,144 --> 00:02:50,243
بیا تارزان ما در حال تماس هستیم.
- چه خبر؟ آنا در بار است.
10
00:02:50,443 --> 00:02:52,739
من می دانم. بعضی از دیوانه ها دارند
دختری را در ویندزور کشت
11
00:02:53,597 --> 00:02:55,571
اوه یک یکشنبه؟
- آره بی ملاحظه ترین
12
00:02:55,808 --> 00:02:57,462
بیا توش گره بزن برویم
13
00:05:09,769 --> 00:05:11,549
اون نظریه روانی این احمقانه است.
14
00:05:12,142 --> 00:05:13,076
چرا اینطور است؟
15
00:05:14,389 --> 00:05:17,180
یعنی .. چه روانی .. ماهرانه ..
16
00:05:17,783 --> 00:05:20,735
دوتایی را تکه تکه می کند
دیوار ترکیبی امن؟
17
00:05:21,283 --> 00:05:22,592
منظورم این است که مسخره است.
18
00:05:23,459 --> 00:05:24,716
حق با توست، گوو.
19
00:05:46,736 --> 00:05:47,553
من می بینم.
20
00:05:48,629 --> 00:05:50,245
پس از بوتیک به طبقه بالا رفتی.
21
00:05:52,009 --> 00:05:53,055
ساعت چند بود؟
22
00:05:54,342 --> 00:05:57,318
فکر کنم ده و نیم
- دقیقاً ده و نیم؟
23
00:05:58,113 --> 00:05:59,381
خب حدس میزنم..
24
00:06:00,845 --> 00:06:03,911
دقیقا یادم نیست
- جنازه کجا بود؟
25
00:06:06,550 --> 00:06:08,340
روی زمین.
- کجای زمین؟
26
00:06:10,659 --> 00:06:14,471
فقط روی زمین کنار در.
- رو به بالا یا رو به پایین؟
27
00:06:16,621 --> 00:06:17,629
رو به بالا.
28
00:06:19,986 --> 00:06:21,832
چرا رفتی بالا
در وهله اول؟
29
00:06:23,329 --> 00:06:26,390
بهت گفتم .. پایین نیومد
30
00:06:27,361 --> 00:06:28,824
چرا او باید؟ یکشنبه بود.
31
00:06:30,689 --> 00:06:32,810
آن روز داشتیم موجودی را انجام می دادیم.
32
00:06:33,973 --> 00:06:35,713
آه .. داشتی موجودی میکردی
33
00:06:36,588 --> 00:06:38,974
پس تو رفتی طبقه بالا... داخل استودیو.
34
00:06:39,560 --> 00:06:42,584
کشف جسد .. و سپس
دیدی در گاوصندوق باز بود
35
00:06:43,508 --> 00:06:44,858
بله.
- این شما را نگران کرد؟
36
00:06:45,697 --> 00:06:46,684
خب ..
37
00:06:48,718 --> 00:06:50,774
خانم امرسون ممکن است داشته باشد
خودش باز گذاشت
38
00:06:52,497 --> 00:06:54,199
فکر کردم شاید اونجا
سرقت شده بود
39
00:06:56,287 --> 00:06:59,845
از خونین و در هم شکسته پا گذاشتی
سر، تا ببینید مغازه چقدر ضرر کرده است؟
40
00:07:01,401 --> 00:07:04,806
نه، نه. من .. خوب .. بله .
41
00:07:06,278 --> 00:07:08,888
بله .. اما بازرس پلیس که ..
42
00:07:09,109 --> 00:07:12,273
آقا و خانم هیرام هابز،
ریورهد، نبراسکا، ایالات متحده آمریکا
43
00:07:13,869 --> 00:07:14,897
پدر و مادرت؟
44
00:07:20,797 --> 00:07:22,205
چه زمانی ایالات متحده را ترک کردید؟
45
00:07:24,056 --> 00:07:26,600
جولای گذشته
- جولای گذشته کی؟
46
00:07:28,510 --> 00:07:32,640
هفدهم .. فکر کنم .. بله
هفدهم بود .. یادمه.
47
00:07:32,861 --> 00:07:37,088
اول کجا رفتی؟
- اسپانیا تورمولینوس.
48
00:07:37,997 --> 00:07:40,511
و سپس به داووس رفتم.
- سازمان بهداشت جهانی؟
49
00:07:41,226 --> 00:07:42,949
این یک روستای مد روز در رشته کوه های آلپ است.
50
00:07:44,224 --> 00:07:45,733
و سپس به لندن آمدم.
51
00:07:51,236 --> 00:07:52,842
باشه خانم هابز متشکرم.
52
00:07:57,981 --> 00:08:01,473
اوه .. دوست داشتی کار کنی
خانم امرسون، خانم هابز؟
53
00:08:03,098 --> 00:08:05,432
بله، او عالی بود.
- اوهوم
54
00:08:08,463 --> 00:08:11,209
ثبت نام بیگانه خود را برطرف کنید
آیا شما. دو هفته عقب افتاده
55
00:08:12,988 --> 00:08:13,734
بله.
56
00:08:17,280 --> 00:08:19,226
فکر کنم بهتره چک کنیم
دوباره حقایق او، راجر.
57
00:08:19,480 --> 00:08:20,857
من قبلا دارم. او تمیز است.
58
00:08:25,404 --> 00:08:26,282
نفر بعدی کیست؟
59
00:09:26,965 --> 00:09:28,749
ما اینجا هستیم: "بلاخفورد، چارلز هنری."
60
00:09:28,880 --> 00:09:31,420
"مدرسه وست مینستر، کینگز
کالج کمبریج" و غیره
61
00:09:31,642 --> 00:09:35,059
"باشگاه سفید. انجمن سلطنتی فیلاتلیس،
اطلاعات نیروی دریایی جنگ جهانی دوم."
62
00:09:35,305 --> 00:09:37,977
"خدمت محترم
مدال. فهرست افتخارات 1963."
63
00:09:38,393 --> 00:09:40,224
"MBE."
- خیلی پسره، نه؟
64
00:09:47,515 --> 00:09:48,877
او برای خودش خوب کار کرده است.
65
00:09:49,481 --> 00:09:52,366
اگر زندگی ام را وقف عمومی نمی کردم
خدمات، من می توانستم همه اینها را داشته باشم.
66
00:09:52,612 --> 00:09:55,372
اگر کارمند دولتی نبودی
من سالها پیش تو را در سلول داشتم.
67
00:09:55,689 --> 00:09:57,312
تو ادامه بده، من ماشین را می چرخانم.
68
00:10:02,430 --> 00:10:03,171
سلام.
69
00:10:05,570 --> 00:10:06,439
بیا داخل
70
00:10:07,486 --> 00:10:09,636
به دنبال چه کسی هستید؟
- آقای چارلز بلاچفورد.
71
00:10:10,409 --> 00:10:12,253
تو قرار بود من باشم
باغبان، آن را بگیرم؟
72
00:10:12,496 --> 00:10:14,918
دیگه نه قربان
بازرس ارشد کارآگاه ماتیوس.
73
00:10:17,691 --> 00:10:19,891
به چی رسیدی؟
بیچاره دایان البته.
74
00:10:20,061 --> 00:10:23,068
روال همیشگی آقا فقط باید بگیریم
چند واقعیت یه عکس از زندگیش بگیر
75
00:10:23,722 --> 00:10:25,784
من نمی توانم ببینم که چگونه می تواند کمک کند.
76
00:10:26,558 --> 00:10:30,500
خوب، قابل تصور است آقا، هر کسی که باشد
او را به قتل رساند.. عادات او را می دانست.
77
00:10:30,746 --> 00:10:34,041
من می بینم .. خوب، دایان من بود
دختر ناتنی شما می دانید که.
78
00:10:34,614 --> 00:10:38,083
پدرش کشته شد
کره زمانی که پنج ساله بود.
79
00:10:38,575 --> 00:10:41,094
دو سال بعد با مادرش ازدواج کردم.
80
00:10:41,858 --> 00:10:43,598
ازدواج نشد
طول بکشد، می ترسم
81
00:10:43,698 --> 00:10:45,904
همسرم در داخل کشته شد
سال .. تصادف ماشین.
82
00:10:46,333 --> 00:10:50,348
بنابراین من خودم دوقلوها را بزرگ کردم.
با کمک خانم پارسونز
83
00:10:50,962 --> 00:10:52,364
او خانه دار محل من است.
84
00:10:53,157 --> 00:10:54,226
خواهر دایان؟
85
00:10:56,487 --> 00:10:58,658
دلفی؟
- من فکر می کنم یک دوقلو یکسان.
86
00:10:58,940 --> 00:11:02,021
آقای ماتیوس، دلفی باید کنار گذاشته شود
از این کاملا از این موضوع کنار گذاشته شد.
87
00:11:02,214 --> 00:11:04,528
میشه بگید کجا پیداش کنم؟
کجا زندگی می کند یا کار می کند؟
88
00:11:04,716 --> 00:11:06,205
فکر نمی‌کنم خودم را روشن کردم.
89
00:11:06,485 --> 00:11:09,200
من در مورد تخلف پارکینگ تحقیق نمی کنم.
ناتنی شما کشته شد
90
00:11:09,408 --> 00:11:12,764
بله، من از آن آگاه هستم. فقط همین است
که دلفی .. بسیار ناراحت شده است.
91
00:11:12,992 --> 00:11:16,254
می دانم، متاسفم. ما مزاحم نخواهیم شد
او بی جهت ما گشتاپو نیستیم
92
00:11:16,538 --> 00:11:18,315
نه.. نه، در واقع.
93
00:11:19,820 --> 00:11:24,214
دلفی .. در لندن زندگی می کند و
اینجا در ویندزور با من کار می کند.
94
00:11:24,993 --> 00:11:26,706
ما در فیلاتلی هستیم
- تمبرها
95
00:11:27,285 --> 00:11:28,591
تمبرهای کمیاب
96
00:11:29,805 --> 00:11:32,866
ما معمولا با کلکسیونرهای دیگر سر و کار داریم.
ما مستقیماً به مردم نمی فروشیم.
97
00:11:33,420 --> 00:11:35,877
دلفی با من بود
شبی که این اتفاق افتاد
98
00:11:36,861 --> 00:11:37,932
هر کس دیگری؟
99
00:11:38,708 --> 00:11:39,831
عفو؟
- با تو؟
100
00:11:40,954 --> 00:11:43,501
در واقع چند دوست
ما اینجا شام خوردیم.
101
00:11:45,544 --> 00:11:49,620
آقای ماتیوس، آیا من آن را دلفی می دانم؟
و من باید یک انحصار تولید کنم؟
102
00:11:50,201 --> 00:11:52,602
چه ساعتی رفتند؟
- دیر
103
00:11:52,987 --> 00:11:55,313
اما دلفی مجبور شد
شب اینجا بمان
104
00:11:56,695 --> 00:12:02,177
آقای ماتیوس، من موظف هستم اگر شما
این خط تحقیق غیرجذاب را متوقف کنید.
105
00:12:03,125 --> 00:12:06,535
متاسفم آقا میتونم بهتون پیشنهاد بدم
صمیمانه ترین تسلیت من
106
00:12:07,404 --> 00:12:09,878
می خواهم بدانید که پلیس
در هر زمان در اختیار شما هستند.
107
00:12:10,166 --> 00:12:11,550
اگر ما را می خواهید با ما تماس بگیرید
108
00:12:11,836 --> 00:12:13,859
از کمک شما متشکرم. روز بخیر آقا
- روز بخیر
109
00:12:19,714 --> 00:12:22,176
چارلز، برایت چای آوردم.
- ممنون
110
00:12:22,437 --> 00:12:23,937
کی بود؟
- پلیس
111
00:12:25,799 --> 00:12:28,291
آنها چه می خواستند؟
- من کاملا نمی دانم.
112
00:12:28,938 --> 00:12:32,675
چند سوال پیش پا افتاده پرسید. این
پاسخ هایی که او قطعا می دانست.
113
00:12:57,133 --> 00:12:59,008
هری، اگه داشتی
حتی نیم نگاهی انداختم..
114
00:12:59,171 --> 00:13:02,335
تاری روی آن دیده می شد
سمت راست پایین واترمارک
115
00:13:03,209 --> 00:13:04,834
ده مارک واقعی آن را ندارد.
116
00:13:05,794 --> 00:13:08,681
این یک استراحت در دو است
از سوراخ های سمت چپ
117
00:13:09,928 --> 00:13:10,735
چی؟
118
00:13:12,219 --> 00:13:13,256
یک دقیقه صبر کن
119
00:13:15,365 --> 00:13:17,336
جایی که شیطان تو را کرد
به هر حال این را دریافت کنید؟
120
00:13:19,537 --> 00:13:23,065
مسخره نباش! اگر این کار را نکردید
توجه کنید که نیاز به معاینه چشم دارید.
121
00:13:24,370 --> 00:13:25,806
من می گویم آنها در اطراف بودند..
122
00:13:26,450 --> 00:13:27,825
یک سال بیشتر نیست.
123
00:13:28,575 --> 00:13:30,859
اوه ولش کن هری
تو خوب میدونی ..
124
00:13:31,825 --> 00:13:35,481
هری .. تمام تمبر دنیا میدونه
در مورد جعلیات ویشارد
125
00:13:36,568 --> 00:13:39,243
باشه، باشه.. عذرخواهی پذیرفته شد.
126
00:13:40,116 --> 00:13:42,161
بله .. البته که خواهیم کرد
بعداً در مورد آن صحبت کنید
127
00:13:43,422 --> 00:13:46,802
خداحافظ .. بله هری .. بله .
128
00:13:47,422 --> 00:13:50,892
خداحافظ .. چه جور
احمق آیا او من را برای؟
129
00:13:56,158 --> 00:13:57,688
دلفی را کنار بگذار.
130
00:14:01,033 --> 00:14:02,505
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
131
00:14:06,007 --> 00:14:06,889
چارلز
132
00:14:07,456 --> 00:14:09,923
قضیه چیه؟
- فقط بیش از حد خسته.
133
00:14:11,033 --> 00:14:12,394
من با دکتر مریک تماس خواهم گرفت.
134
00:14:12,533 --> 00:14:16,216
من دوست دارم این شیاد را بکشم
سعی کرد یک جعلی را روی من بگذارد.
135
00:14:16,803 --> 00:14:17,937
من او را می کشم.
136
00:14:19,447 --> 00:14:21,942
خوب، شما خوبی این
زمان، چارلز.. فقط.
137
00:14:22,755 --> 00:14:25,063
اگر اینقدر لعنتی نبودی برعکس،
میذارمت بیمارستان
138
00:14:26,182 --> 00:14:28,170
نگویید به شما اخطار داده نشده است.
- یاک، یاک، یاک.
139
00:14:28,317 --> 00:14:31,876
یاک، یاک خودت! بهت گفتم در
مراسم تشییع جنازه، برای چند روز مرخصی.
140
00:14:32,425 --> 00:14:33,847
پس شما به دفتر بروید.
141
00:14:34,914 --> 00:14:36,217
تا حالا بهش فکر کردی؟
142
00:14:36,615 --> 00:14:39,548
دلفی یک هفته خواهرش را از دست می دهد. می تواند
در مرحله بعد یک ناپدری بسیار بیمار داشته باشید.
143
00:14:40,329 --> 00:14:42,945
حالا کی قراره باهاش بمونه؟
- بهت گفتم، حالم کاملا خوبه.
144
00:14:43,108 --> 00:14:45,983
و از آن خروس خشخاش به من نده
در مورد اینکه میخوای تنها باشی ..
145
00:14:46,127 --> 00:14:47,739
در سردخانه بارونی شما
146
00:14:48,070 --> 00:14:49,810
شما نمی توانید کمک "زندگی در" دریافت کنید.
147
00:14:49,973 --> 00:14:53,950
تو اونجا بمون پسرم و شرکت داشته باش
برای ده روز آینده و لایک کنید.
148
00:14:54,176 --> 00:14:56,100
من می مانم البته
- خانم امرسون ..
149
00:14:56,311 --> 00:14:59,330
اشکالی ندارد خانم پارسونز.
- خب حل شد. باشه
150
00:14:59,917 --> 00:15:02,148
چراغ خاموش .. شما دو نفر
همراه من بیا
151
00:15:02,474 --> 00:15:03,744
هیچ کدام از ترفندهای شما نیست.
152
00:15:05,088 --> 00:15:06,174
شب بخیر چارلز
153
00:15:06,405 --> 00:15:09,623
برای شام می مانی دکتر؟
- چرا که نه؟ حتی دکترها هم باید غذا بخورند.
154
00:15:10,059 --> 00:15:12,613
من برای شام خانم پارسونز خواهم دید،
شما با خانه کنار می آیید
155
00:15:12,866 --> 00:15:15,433
خیلی ممنون خانم امرسون.
شب بخیر.. شب بخیر دکتر.
156
00:15:15,995 --> 00:15:18,957
بذار اون یکی رو کار کنه
بیرون یاک، یاک، یاک.
157
00:15:19,672 --> 00:15:21,418
ویسکی؟
- و آب، لطفا.
158
00:15:22,466 --> 00:15:24,245
او را در آن مطالعه نگه دارید، دلفی.
159
00:15:26,045 --> 00:15:27,141
بدون پله
160
00:15:28,158 --> 00:15:29,622
بدون دفتر، برای یک ماه.
161
00:15:30,622 --> 00:15:32,208
فردا می تواند کمی پیاده روی داشته باشد.
162
00:15:32,611 --> 00:15:36,605
او می تواند در مورد مسخره سفالگری
گلخانه او در آخر هفته
163
00:15:37,754 --> 00:15:39,818
آیا می توانید کنار بیایید؟
- البته.
164
00:15:40,951 --> 00:15:42,554
برای مدتی در مصرف بنزین صرفه جویی می کند.
165
00:15:48,958 --> 00:15:51,583
دکتر مریک، او چقدر بیمار است؟
166
00:15:54,540 --> 00:15:58,051
خوب، نوع قلب او. این است
جدی و جدی نیست
167
00:16:00,550 --> 00:16:03,712
اگر طبق گفته او عمل کند و بپذیرد
قرص هایش زمانی که قرار است ..
168
00:16:04,077 --> 00:16:05,526
یک شات اگر فوری است.
169
00:16:06,448 --> 00:16:08,213
او می توانست به اندازه من دوام بیاورد یا حتی ..
170
00:16:10,892 --> 00:16:12,146
خبری از دایان هست؟
171
00:16:13,983 --> 00:16:14,972
خیر
172
00:16:20,280 --> 00:16:22,192
عوضی
- دکتر مریک
173
00:16:22,778 --> 00:16:24,486
حتی نمی توانست درست بمیرد.
174
00:16:28,806 --> 00:16:29,841
او مورد تجاوز جنسی قرار نگرفت
175
00:16:30,725 --> 00:16:32,615
میدونی، اون سرکش کور نبود.
176
00:16:33,225 --> 00:16:35,620
دیوانه ای که دایان را کشت
امرسون مثل شما عاقل بود.
177
00:16:35,773 --> 00:16:37,360
اوه، یک سری ممنون
-خوش اومدی
178
00:16:39,230 --> 00:16:41,313
می توانید قهوه را فراموش کنید.
- چرا؟ چه خبر؟
179
00:16:41,784 --> 00:16:44,207
خدمتکار آن طرف جاده این
یکی که گفت کسی را دیده است؟
180
00:16:44,774 --> 00:16:46,303
تصحیح یک I.D برای او رژه
181
00:16:58,321 --> 00:17:00,580
ولش کن مت این یک بود
دزدی و حمله ساده
182
00:17:00,802 --> 00:17:03,812
این چیزی است که شما فکر می کنید.
- و پزشکی قانونی، و بقیه.
183
00:17:05,042 --> 00:17:07,057
هشتصد پوند
گم شدن دزدی نیست
184
00:17:08,763 --> 00:17:10,081
خوب، این آتش سوزی نیست.
185
00:17:25,890 --> 00:17:28,708
ممنون خانم اگر شما فقط
لطفا یک لحظه بیرون صبر کنید
186
00:17:29,995 --> 00:17:31,794
خوب دیو، آنها را بیرون بیاور.
187
00:17:40,747 --> 00:17:42,093
تو عالي هستي
188
00:17:44,604 --> 00:17:46,779
دوستان و اقوام.
- دوباره بیایی؟
189
00:17:47,314 --> 00:17:48,894
بازگشت به دوستان و اقوام.
190
00:17:49,100 --> 00:17:51,835
اوه مت، همه آنها بررسی شده اند
ده بار آنها تمیز هستند.
191
00:17:52,013 --> 00:17:55,524
من اون یکی رو قبلا شنیدم شما هم همینطور.
- یک دختر جت ست کمتر.
192
00:17:55,880 --> 00:17:58,884
در یک ماه ما شش نفر دیگر خواهیم داشت
موارد مهم تر و حل شد.
193
00:17:59,244 --> 00:18:01,006
فراموشش کن.. کی اهمیت میده؟
- من اهمیت میدم
194
00:18:01,798 --> 00:18:02,522
چی؟
195
00:18:03,119 --> 00:18:05,033
برایم مهم است که کی دایان امرسون را کشته است.
196
00:18:48,517 --> 00:18:49,348
صبح
197
00:18:53,368 --> 00:18:56,959
اوه، این آقای ماتیوس است، اینطور نیست؟
- صبح ماتیوس.
198
00:19:01,150 --> 00:19:02,887
میخوای اینجا حرف بزنی؟
199
00:19:03,888 --> 00:19:06,258
خوب ببین، ساعت یک است.
حرف برای گفتن زیاد است.
200
00:19:07,296 --> 00:19:08,629
شاید بتوانیم ناهار بخوریم؟
201
00:19:10,775 --> 00:19:13,183
دستبندم را چک می کنم، نشان
و اگر دوست دارید اینجا را سوت بزنید.
202
00:19:14,614 --> 00:19:17,060
و من از هفتم شروع به کار کردم
ساعت امروز صبح من گرسنه ام
203
00:19:18,654 --> 00:19:19,476
باشه
204
00:20:06,385 --> 00:20:08,528
"اوه نه، من و دایان
اصلا شبیه هم نبودند."
205
00:20:09,116 --> 00:20:11,819
"قرار بود به این دلیل
ما یکسان بودیم، اما نبودیم."
206
00:20:13,114 --> 00:20:15,379
"وقتی مدرسه را تمام کردیم،
ما هر دو در دفتر کار می کردیم.
207
00:20:15,849 --> 00:20:17,162
"خیلی جالب نبود."
208
00:20:17,406 --> 00:20:19,887
"او همیشه خشونت داشت
عصبانی شدیم و چند مشتری را از دست دادیم."
209
00:20:21,490 --> 00:20:22,811
"فقط درست نشد."
210
00:20:23,804 --> 00:20:25,604
"بنابراین چارلز به ما کمک کرد
یک بوتیک راه اندازی کنید."
211
00:20:26,496 --> 00:20:28,861
"او استعداد فوق العاده ای برای لباس داشت.
او فقط نمی توانست را از دست بدهد."
212
00:20:31,529 --> 00:20:33,506
"من اغلب خرج می کردم
عصرها با او."
213
00:20:33,685 --> 00:20:37,499
"اما ما آمدیم کمتر همدیگر را ببینیم.
ما شروع کردیم به زندگی های متفاوت."
214
00:20:38,003 --> 00:20:40,309
"اولش عجیب بود، چون
ما همیشه با هم بودیم."
215
00:20:42,803 --> 00:20:44,411
"چارلز هرگز نتوانست ما را از هم جدا کند."
216
00:20:44,665 --> 00:20:47,642
"نه خانم پارسونز، خانه دار ما
که سالها از ما مراقبت می کرد."
217
00:20:48,821 --> 00:20:52,182
در کودکی ما همیشه لباس می پوشیدیم
به طور یکسان، و همان کتاب ها و اسباب بازی ها را داشتند."
218
00:20:52,374 --> 00:20:55,677
"و همین بازی ها را انجام دادم.
اما ما حتی در آن زمان متفاوت بودیم.»
219
00:20:55,864 --> 00:20:56,907
"و ما آن را می دانستیم."
220
00:20:58,320 --> 00:21:00,646
"دایان قبلاً کارهایی انجام می داد
چیزهایی که غیرقابل توضیح بود."
221
00:21:02,073 --> 00:21:03,104
"چیزهای آزاردهنده."
222
00:21:03,958 --> 00:21:05,866
"چیزهایی که تقریباً می توان انجام داد
هرگز او را برای نبخش."
223
00:21:09,012 --> 00:21:10,633
ممکن است یک لحظه در مورد تمبر صحبت کنیم؟
224
00:21:11,196 --> 00:21:12,097
تمبر؟
225
00:21:12,484 --> 00:21:14,684
من به چارلز علاقه مندم
پنی-گلد بلاچفورد.
226
00:21:16,614 --> 00:21:18,261
چقدر در مورد آن می دانید؟
227
00:21:19,130 --> 00:21:22,076
خوب، این یکی از آن عجایب بود که
گاهی اوقات در دنیای تمبر اتفاق می افتد.
228
00:21:22,877 --> 00:21:25,271
ملکه ویکتوریا
سری جوبیلی 1887.
229
00:21:25,779 --> 00:21:27,584
هیچ پنی استمپ هرگز برنامه ریزی نشده بود.
230
00:21:27,830 --> 00:21:30,415
همانطور که هنوز میلیون ها نفر وجود داشتند
از سال 1883 .. فکر می کنم.
231
00:21:30,662 --> 00:21:31,263
81.
232
00:21:31,400 --> 00:21:35,003
81 .. تمبر یاس بنفش
در دسترس .. به اشتباه.
233
00:21:35,348 --> 00:21:38,781
اولین اجرا از سه پنی طلا
با شکل "1" چاپ شد.
234
00:21:39,075 --> 00:21:40,734
پس از همه، ارزش آن را به یک پنی تبدیل کنید.
235
00:21:41,388 --> 00:21:43,076
باید بگویم شما تکالیف خود را انجام داده اید.
236
00:21:44,318 --> 00:21:47,751
اما کاملا درست می گویید، خطا این بود
در بشقاب های پنی-گلد یافت می شود.
237
00:21:48,128 --> 00:21:51,489
که با تعدادی از آنها نابود شدند
تمبرهایی که قبلاً چاپ شده بودند.
238
00:21:52,604 --> 00:21:55,696
و سپس آنها متوجه شدند که یک یا دو ورق
مفقود شدند و رسوایی به وجود آمد.
239
00:21:56,522 --> 00:21:58,693
اسکاتلند یارد به جز دو مورد همه را بازیابی کرد.
240
00:21:59,524 --> 00:22:02,078
و چارلز بلاچفورد گرفته شده است
بیشتر عمرش برای ردیابی آنها
241
00:22:02,832 --> 00:22:04,885
یکی از بین رفت
بمباران در طول جنگ
242
00:22:05,226 --> 00:22:06,163
هوم.. و؟
243
00:22:06,378 --> 00:22:08,452
خب من به چی علاقه دارم
برای دیگری اتفاق افتاد
244
00:22:09,212 --> 00:22:11,405
این متعلق به یک فروشنده به نام است
"ون در میج" در آمستردام.
245
00:22:11,605 --> 00:22:13,259
چرا بلاخفورد آن را از او نگرفت؟
246
00:22:15,121 --> 00:22:17,886
ما چیزی برای تعویض نداشتیم
چیزی برای مبادله نیست
247
00:22:19,383 --> 00:22:20,919
پول پنی-گلد را نمی خرید.
248
00:22:22,034 --> 00:22:24,686
یعنی .. قیمت نداره؟
- اوهوم
249
00:22:26,325 --> 00:22:28,311
خوب، اگر به من بستگی داشت،
من آن را می فروشم و بازنشسته می شوم.
250
00:22:28,650 --> 00:22:31,087
تو نمی فهمی
کلکسیونرها، آقای ماتیوس
251
00:22:31,731 --> 00:22:35,229
تنها چیزی که ون در میج می خواهد
زندگی او تمبری است به نام "ژنو".
252
00:22:36,529 --> 00:22:37,298
ژنو؟
253
00:22:37,475 --> 00:22:39,577
حالا اگه ببخشید
باید برگردم دفتر
254
00:22:40,106 --> 00:22:42,958
چک، نه؟ گارسون،
آیا می توانم صورتحساب را داشته باشم لطفا؟
255
00:22:44,954 --> 00:22:46,154
خیلی ممنون.
256
00:22:48,161 --> 00:22:50,772
ناهار چی خوردی؟
- سالاد؟ من نمی دانم.
257
00:22:51,617 --> 00:22:53,616
یک مفصل درجه یک مثل آن
و شما نمی توانید به یاد داشته باشید؟
258
00:22:56,441 --> 00:22:58,750
هرچند او خوش قیافه است،
او نیست؟ من آن را به او می دهم.
259
00:22:59,807 --> 00:23:00,742
باهوش؟
260
00:23:02,389 --> 00:23:04,030
آره .. آره باهوش
261
00:23:05,023 --> 00:23:06,844
به نظر شما کجاست
او مناسب است؟ بالا یا پایین؟
262
00:23:07,554 --> 00:23:10,127
بالا یا پایین چی؟
- لیست مظنونین
263
00:23:11,241 --> 00:23:14,101
او مظنون به قتل است،
او نیست؟ در میان چیزهای دیگر.
264
00:23:14,295 --> 00:23:17,072
بله، او مظنون به قتل است،
با همه افراد دیگر حالا کمربند بزنید
265
00:23:18,779 --> 00:23:20,853
مناسب خودت فرماندار
به روش خودت داشته باش
266
00:23:23,291 --> 00:23:25,945
میدونی .. احساس علاقه میکنم
در دوست پسر خواهرش
267
00:23:26,833 --> 00:23:28,618
او برای راحتی بیش از حد نرم است.
268
00:23:28,872 --> 00:23:31,756
عذابش می ایستد. او در
یک نمایش مد در برایتون
269
00:23:32,248 --> 00:23:35,649
او بود؟ بیش از حد قابل قبول برای میل من.
فردا دوباره به او نگاه خواهم کرد.
270
00:23:37,855 --> 00:23:38,542
دو
271
00:23:40,997 --> 00:23:41,712
سه
272
00:23:45,151 --> 00:23:45,904
چهار
273
00:23:49,597 --> 00:23:50,312
پنج.
274
00:23:54,710 --> 00:23:55,430
شش
275
00:23:59,191 --> 00:24:00,860
و برش .. خوب بود
276
00:24:04,011 --> 00:24:05,083
خیلی ممنون.
277
00:24:06,738 --> 00:24:09,332
سلام بازرس .. ببخشید
تا تو را منتظر نگه دارم اما ..
278
00:24:09,917 --> 00:24:11,247
هر ساعت بیست پوند..
279
00:24:13,032 --> 00:24:14,905
نوشیدنی؟
- ممنون اسکاچ
280
00:24:17,013 --> 00:24:19,262
پس چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ شبی که ..
281
00:24:21,436 --> 00:24:23,505
در آخر هفته این اتفاق افتاد،
من در برایتون بودم.
282
00:24:26,298 --> 00:24:27,201
ما این را می دانیم.
283
00:24:28,893 --> 00:24:30,947
بنابراین، من فکر می کنم شما می خواهید
یک خط در دوستانش؟
284
00:24:31,848 --> 00:24:34,063
چه کسی را دوست داشت، دوست نداشت..
- یه همچین چیزی
285
00:24:34,786 --> 00:24:36,217
چقدر با او زندگی کردی؟
286
00:24:37,394 --> 00:24:38,151
درباره ..
287
00:24:38,677 --> 00:24:40,948
کمی بیشتر از یک سال، من انتظار دارم.
- چطور با هم آشنا شدید؟
288
00:24:43,790 --> 00:24:44,691
من دلفی را می شناختم.
289
00:24:45,487 --> 00:24:46,903
و من یک روز آنها را قاطی کردم.
290
00:24:48,086 --> 00:24:49,198
داشتم خرید میکردم
291
00:24:57,264 --> 00:24:58,913
"آنها مثل دو نخود بودند."
292
00:24:59,865 --> 00:25:01,300
"من اشتباه کردم."
293
00:25:12,130 --> 00:25:15,471
سپس ما دوستان بسیار خوبی شدیم.
و من پد خودم را رها کردم."
294
00:25:16,851 --> 00:25:19,128
"چون واقعا وجود نداشت
نکته در حفظ دو."
295
00:25:25,982 --> 00:25:27,792
"مردم گفتند که او خوش خلق است."
296
00:25:28,608 --> 00:25:30,308
"جهنم محض بیشتر شبیه آن بود."
297
00:25:31,592 --> 00:25:34,351
"من می توانم چیزهایی را به خاطر بسپارم
موهایت را سیخ کن، اما..."
298
00:25:35,212 --> 00:25:38,338
"خب .. با کسی
مثل او، تو اهمیتی ندادی."
299
00:25:43,933 --> 00:25:45,310
"طرف دیگر او؟"
300
00:26:07,881 --> 00:26:09,935
"خب، او بیشتر داشت
هر روز برای او کار می کنم."
301
00:26:10,127 --> 00:26:12,674
«بیشتر مردم کار می کردند
برای آنها در تمام عمر."
302
00:26:27,111 --> 00:26:29,331
"بالاخره آقای گرانکورت، چه
دختر شما خواهر شماست؟"
303
00:26:29,820 --> 00:26:31,742
"دلفی؟ خوب حدس می زنم."
304
00:26:32,712 --> 00:26:34,149
"چه می توانم بیشتر در مورد او بگویم."
305
00:26:34,864 --> 00:26:36,664
او تمبر جمع می کند.
می دانید منظورم چیست؟"
306
00:26:38,360 --> 00:26:40,035
صبح بخیر جک
- صبح بخیر خانم.
307
00:26:50,434 --> 00:26:52,192
صبح
- صبح
308
00:26:52,702 --> 00:26:55,112
او امروز چطور است؟
- فکر کنم خیلی بهتره
309
00:26:55,766 --> 00:26:57,217
دیشب خیلی خوب خوابید.
310
00:26:59,051 --> 00:27:00,610
آیا پلیس با شما تماس گرفته است؟
311
00:27:00,836 --> 00:27:03,910
دیروز صبح به مدت سه ساعت
آنها به صورت دایره ای می دویدند.
312
00:27:04,090 --> 00:27:05,540
نه منظورم دیشب است.
313
00:27:06,575 --> 00:27:07,597
دیشب؟
314
00:27:08,318 --> 00:27:09,362
پلیس؟
- بله.
315
00:27:09,768 --> 00:27:10,747
الان چیه؟
316
00:27:10,968 --> 00:27:14,103
آنها می خواستند با من و چارلز صحبت کنند
گفت بهتر است اول با شما صحبت کنند.
317
00:27:14,305 --> 00:27:17,496
و در این بین هیچ کاری انجام نمی شود.
- کاملا درسته هیچ کاری انجام نمی دهد.
318
00:27:19,353 --> 00:27:21,045
همان مرد جوان بود؟
- بله.
319
00:27:22,575 --> 00:27:24,729
یکی باید بهش توضیح بده
او تفاوت بین ..
320
00:27:24,864 --> 00:27:27,373
«تحقیق» و «شیفتگی».
321
00:27:29,270 --> 00:27:30,181
چی؟
- هوم
322
00:27:30,774 --> 00:27:32,467
خب بهتره ببینم حالش چطوره
323
00:27:56,952 --> 00:27:58,339
انگار بهار میاد
324
00:28:12,915 --> 00:28:14,343
قهوه بزرگ یا کوچک؟
325
00:28:16,596 --> 00:28:19,511
بزرگ یا کوچک؟
- بزرگ یا کوچک چی؟
326
00:28:20,540 --> 00:28:22,290
قهوه!
- اوه
327
00:28:25,222 --> 00:28:26,146
مشکی کوچک.
328
00:28:52,652 --> 00:28:54,421
عصر بخیر
- ها؟
329
00:28:57,300 --> 00:28:59,704
یه چیزی بهم بگو
- الان نه، آنا.
330
00:28:59,939 --> 00:29:03,079
نه متیو جدی میگم چیست؟
در مورد این یکی که شما را مجذوب می کند؟
331
00:29:03,656 --> 00:29:06,156
خواهر در پرونده. به نظر می رسد
مثل متیو عاشق اوست.
332
00:29:06,358 --> 00:29:08,965
تو نمیتونی جدی باشی، راجر. آه؟
333
00:29:09,339 --> 00:29:11,406
به "کلاژ" خود برگردید
یا هرچی که هست
334
00:29:11,915 --> 00:29:13,290
اصلا چی درست میکنی؟
335
00:29:14,238 --> 00:29:15,750
تو!
- اوه
336
00:29:17,102 --> 00:29:19,146
از اینکه مردم به من بگویند چگونه فکر کنم متنفرم.
- سازمان بهداشت جهانی؟
337
00:29:19,792 --> 00:29:21,491
من نمی دانم. هر که او را کشت
338
00:29:21,711 --> 00:29:23,538
منظورت چیه،
به شما می گوید چگونه فکر کنید؟
339
00:29:23,730 --> 00:29:25,816
خوب، همه چیز در حال وقوع است
دقیقاً همان طور که آنها می خواستند.
340
00:29:25,970 --> 00:29:29,191
یعنی بدون سرنخ، بدون شاهد،
نه خبرچین، نه انگیزه، نه هیچ چیز.
341
00:29:29,345 --> 00:29:30,925
فقط ما پلیس ها در حال کوبیدن هستیم.
342
00:29:31,367 --> 00:29:33,782
وقتی پلیس ها را دوست دارم
در حال کوبیدن هستند.
343
00:29:34,335 --> 00:29:37,385
شما از شنیدن قایق عشق هذیان خواهید کرد،
که ستاد تصمیم گرفته است ..
344
00:29:37,606 --> 00:29:40,383
که هر کی دایان را کشته همان است
شخصی که آن مدل را در پاریس کشت.
345
00:29:40,854 --> 00:29:41,493
پس؟
346
00:29:41,953 --> 00:29:44,634
بنابراین، پلیس فرانسه او را میخکوب کرده است.
خارج از استان ما، به استان آنها.
347
00:29:45,259 --> 00:29:46,357
پرونده بسته شد
348
00:29:49,108 --> 00:29:50,235
فکر می کنند.
349
00:30:08,017 --> 00:30:10,768
اوه بله پسر عزیز برو دنبالت
350
00:30:11,951 --> 00:30:15,298
معدن هرگز پیدا نشد، هنوز بود
تب برای قلب جوینده
351
00:30:17,855 --> 00:30:22,105
اگر کسی فرض کند .. که هر دو ما
و فرانسوی ها اشتباه می کنند.
352
00:30:23,307 --> 00:30:25,326
متوجه شدید که من گفتم "اگر" متیو؟
353
00:30:26,687 --> 00:30:28,358
اگر اشتباه می کنیم، پس عجیب است.
354
00:30:30,199 --> 00:30:32,497
افرادی مثل او اغلب این کار را نمی کنند
خود را به قتل برسانند
355
00:30:32,969 --> 00:30:35,290
خودکشی معمولا چیست؟
نام دوست پسر؟ گرانکورت؟
356
00:30:35,507 --> 00:30:37,966
"کلود" قربان
باور کن.. کلود گرانکورت.
357
00:30:38,997 --> 00:30:42,510
کلود.. کلود گرانکورت.
مرد خانم حرفه ای.
358
00:30:44,275 --> 00:30:46,112
خوب، شما متوجه متیو می شوید که ..
359
00:30:46,754 --> 00:30:48,507
با این خانم خاص..
360
00:30:49,759 --> 00:30:53,938
او همه چیز را برای به دست آوردن اگر خانم ایستاده بود
زندگی کرده بود و اگر بمیرد هیچی.
361
00:30:58,858 --> 00:30:59,966
بیا .. راه بریم
362
00:31:02,873 --> 00:31:05,633
خواهر دوقلو هست؟ درست میگم؟
- بله قربان.
363
00:31:06,784 --> 00:31:10,262
و ناپدری؟
- بله. نام او چارلز بلاچفورد است.
364
00:31:11,493 --> 00:31:13,889
بلاچفورد؟ بلاچفورد؟ آه، بله.
365
00:31:14,741 --> 00:31:17,201
یک دختر شایسته یکی دوبار با او ملاقات کردم.
- شما؟
366
00:31:17,802 --> 00:31:19,822
در واقع، ما
در همان دانشکده بودند
367
00:31:20,273 --> 00:31:22,543
البته نه همزمان
یعنی او میانسال است.
368
00:31:23,474 --> 00:31:25,108
او از این طریق پول زیادی به دست آورد..
369
00:31:25,324 --> 00:31:27,568
جمع آوری قطعات کوچک
از کاغذ رنگی
370
00:31:28,442 --> 00:31:29,155
تمبر.
371
00:31:31,043 --> 00:31:32,601
عجیبه..عجیب.
372
00:31:35,578 --> 00:31:38,161
دوقلوهای همسان، اینطور نیست؟
- آقا بودند، بله.
373
00:31:38,935 --> 00:31:41,714
یکسان، اما گچ و پنیر.
بله الان یادم اومد
374
00:31:44,277 --> 00:31:45,986
خب، ما ماتیوس عزیزم هستیم.
375
00:31:47,517 --> 00:31:48,991
دوست پسر، بدون انگیزه.
376
00:31:49,752 --> 00:31:51,106
خواهر دوقلو، بدون انگیزه.
377
00:31:51,996 --> 00:31:53,265
ناپدری، بدون انگیزه.
378
00:31:54,517 --> 00:31:56,433
فروشنده بدون انگیزه
- هوم
379
00:31:58,687 --> 00:31:59,542
اما..
380
00:32:00,133 --> 00:32:03,889
یک قاتل در فرانسه زندانی شد
برای جنایتی دقیقا مشابه
381
00:32:04,988 --> 00:32:07,919
ثابت کرد که در انگلستان است
زمان تراژدی امرسون
382
00:32:10,723 --> 00:32:13,173
و یک بازرس ارشد کارآگاه..
383
00:32:13,457 --> 00:32:16,113
دویدن پشت سر
از مافوق بلافصلش..
384
00:32:17,019 --> 00:32:18,079
برای من
385
00:32:22,384 --> 00:32:25,623
و صرفاً به این دلیل که او
فکر می کند بوی موش می دهد.
386
00:32:26,232 --> 00:32:27,200
اینطور نیست آقا؟
387
00:32:30,330 --> 00:32:31,443
جولی خوبه
388
00:32:33,085 --> 00:32:36,039
ما باید یک درخواست رسمی ارائه دهیم
به ستاد شما شما می دانید که؟
389
00:32:36,414 --> 00:32:38,231
بله قربان ممنون آقا
- فقط یک تشریفات.
390
00:32:42,587 --> 00:32:47,002
در تیره و تار، همه ما توطئه می کنیم.
- ببخشید قربان؟
391
00:32:49,057 --> 00:32:53,166
این مخزن هیپنوتیزم کننده ترین است
ما پلیس ها ساکن هستیم - اوه
392
00:32:54,001 --> 00:32:56,282
اگر چیزی هست که نیاز دارید..
- ممنون آقا.
393
00:33:00,554 --> 00:33:01,648
ممنون آقا
394
00:33:07,025 --> 00:33:10,143
هیپنوتیزم ترین چاله
که ما پلیس در آن ساکن هستیم.
395
00:33:10,652 --> 00:33:11,720
ببخشید؟
396
00:33:11,931 --> 00:33:15,117
گفتم این "هیپنوتیزم ترین" است
cesspit" که ما پلیس ها در آن ساکن هستیم.
397
00:33:17,138 --> 00:33:19,054
اگر ایستگاه بسوزد مرا بیدار کن.
398
00:33:22,634 --> 00:33:24,763
شکستن یک نفر 27
بار در سراسر صورت
399
00:33:25,168 --> 00:33:26,896
با یک ساز سنگین و بی صدا.
400
00:33:27,847 --> 00:33:29,080
بیا مت..
401
00:33:29,591 --> 00:33:31,778
این دزدی مستقیم با
خشونت بیا بخوابیمش
402
00:33:31,878 --> 00:33:33,405
احمق نباش! بیایید دوباره شروع کنیم.
403
00:34:18,186 --> 00:34:20,760
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
ببین فکر کردم قبول کردیم..
404
00:34:20,953 --> 00:34:23,762
خب سیگارم تموم شده
- باید می رفتی آن طرف خیابان.
405
00:34:24,078 --> 00:34:25,123
اوه، شل کن
406
00:34:25,349 --> 00:34:27,031
کسی.. هر کسی.
407
00:34:27,204 --> 00:34:29,959
ببین داری یا نه؟
- "داریی یا نه؟"
408
00:34:30,521 --> 00:34:32,117
اوه قطره مرده
409
00:34:34,002 --> 00:34:38,189
من مردی را که در این مورد دارند دوست ندارم
مورد او ذهن مشکوکی دارد.
410
00:34:39,185 --> 00:34:41,185
گوش می کنی؟
- اوهوم
411
00:34:43,514 --> 00:34:46,612
چه خبر است، کلود؟
عذاب وجدان دارید؟
412
00:34:51,447 --> 00:34:53,180
من از درگ بودن متنفرم
413
00:34:54,323 --> 00:34:56,208
دلیل اینکه من تو را از اینجا بیرون آوردم این است که...
414
00:34:58,179 --> 00:35:00,313
برای بررسی یکی دو مورد
از دوست پسرهای خواهرت
415
00:35:01,065 --> 00:35:01,872
برو جلو.
416
00:35:02,016 --> 00:35:05,853
من تعجب می کنم که آیا شما می دانید
هر یک از .. این مقدار کوچک؟
417
00:35:08,055 --> 00:35:09,761
فرمانده بال ریچارد چرنو ..
418
00:35:10,230 --> 00:35:13,151
آنتونی هارپر.. ترنس کوپر.
من او را می شناسم، او کار بدی است.
419
00:35:13,450 --> 00:35:16,930
جورج تیلور، لرد اینسورث.
تعجب می کنم که چگونه او را هوشیار کرد.
420
00:35:17,575 --> 00:35:20,873
پاتریک رابرت اوبراین
کورتیس. او چطور؟
421
00:35:21,037 --> 00:35:25,800
دایان فتوحات زیادی داشت و من نمی توانم
تصور کنید هر یک از آنها کسی را به قتل برساند.
422
00:35:27,576 --> 00:35:30,203
شما چطور؟ درباره دوست پسرت؟
- اونا چی؟
423
00:35:31,279 --> 00:35:36,256
آیا منظورتان این است که من عاشقی دارم که اینطور است
مرا وادار به قتل کرد؟ یا برعکس؟
424
00:35:37,285 --> 00:35:39,505
خوب من .. من فقط تعجب کردم.
425
00:35:40,810 --> 00:35:43,904
تعجب کردم که آیا خوش قیافه وجود دارد؟
مرد در تجارت تمبر در جایی.
426
00:35:45,166 --> 00:35:48,725
باید بدونی .. انجام دادی
به اندازه کافی مرا بررسی کرد
427
00:36:05,030 --> 00:36:07,636
"بله، سر رابرت؟"
- الان افسر پلیس را می بینم.
428
00:36:11,857 --> 00:36:13,413
بازرس هنسون، سر رابرت.
429
00:36:15,094 --> 00:36:15,892
آقا
430
00:36:20,033 --> 00:36:22,746
خب افسر .. چیه
دوست داری بدونی
431
00:36:23,385 --> 00:36:25,948
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.
این در مورد آقای چارلز بلاچفورد است.
432
00:36:26,962 --> 00:36:29,477
او مشتری شماست. درست میگم؟
- بله.
433
00:36:30,486 --> 00:36:32,900
من حدس می زنم که شما کمک کردید
او در تنظیم وصیت نامه؟
434
00:36:34,275 --> 00:36:35,357
بله، من اینطور فکر می کنم.
435
00:36:36,626 --> 00:36:38,039
من می خواهم به آن نگاه کنم لطفا.
436
00:36:39,975 --> 00:36:41,707
آیا حکم دادگاه داری، جوان؟
437
00:36:42,289 --> 00:36:43,233
نه آقا
438
00:36:44,630 --> 00:36:45,809
فوق العاده.
439
00:36:47,345 --> 00:36:51,250
آیا سرپرست شما می داند
از این .. گستاخی غیر معمول؟
440
00:36:52,494 --> 00:36:54,306
نه آقا
- میبینم
441
00:36:56,620 --> 00:36:58,599
خب پس روز بخیر متاسفم
- ببین آقا
442
00:36:59,407 --> 00:37:00,749
بگذارید اینطوری بیان کنم.
443
00:37:01,793 --> 00:37:03,895
فقط یک مهمانی بود
خارج از هنلی پاییز گذشته.
444
00:37:05,059 --> 00:37:06,209
ما دو مرد در آن کار داشتیم.
445
00:37:08,299 --> 00:37:09,463
این یک رابطه آرام بود.
446
00:37:10,356 --> 00:37:15,036
مشاهده شد که افراد خاصی در آن حضور داشتند
داشتن یک ماده .. شاهدانه.
447
00:37:23,229 --> 00:37:24,239
من می بینم.
448
00:37:27,426 --> 00:37:30,440
"بله، سر رابرت؟"
- لطفا بفرستید..
449
00:37:31,614 --> 00:37:33,357
پرونده چارلز بلاچفورد.
450
00:37:33,560 --> 00:37:34,867
"خیلی خب، آقا رابرت."
451
00:37:37,306 --> 00:37:40,686
چارلز.. چارلز.
452
00:37:42,552 --> 00:37:44,530
احتمالاً بسیار مهم است.
453
00:37:44,828 --> 00:37:47,857
من نمی توانم دستکش های خز را پیدا کنم
در کمد لباسم رفتم.
454
00:37:48,893 --> 00:37:50,220
در اتاق صندوق عقب.
455
00:37:50,463 --> 00:37:53,401
یک مهمان نتوانست اتاقی در آن پیدا کند
کمد لباس برای آویزان کردن کراوات.
456
00:37:53,790 --> 00:37:56,594
یا حتی خودشان.
کجا میری؟
457
00:37:57,533 --> 00:38:00,765
کمی اسکی. و سپس مهر
حراج در این قاره
458
00:38:01,097 --> 00:38:03,155
آه، سافاری سالانه، نه؟
459
00:38:04,577 --> 00:38:06,301
خوب، مگر اینکه شما فکر می کنید من نباید؟
460
00:38:07,005 --> 00:38:10,174
اوه او خوب است.
- می توانم خانم پارسونز را بخوابانم.
461
00:38:10,362 --> 00:38:12,972
بالای بدن مرده ام
- لازم نیست
462
00:38:13,376 --> 00:38:17,158
او دوشنبه به دفتر خواهد آمد.
اگر خودش رفتار کند. - ها!
463
00:39:35,937 --> 00:39:37,197
گیوتین کجاست؟
464
00:39:39,033 --> 00:39:39,735
کلود!
465
00:39:40,428 --> 00:39:41,665
من تو را ترساندم؟
466
00:39:47,091 --> 00:39:50,937
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- من عروسک های بی گناه را کتک نمی زنم.
467
00:39:52,182 --> 00:39:54,051
برو بیرون!
- شوش..
468
00:39:55,214 --> 00:39:56,522
اومدم حرف بزنم
469
00:39:57,522 --> 00:40:00,897
جاهای دیگری هم برای صحبت وجود دارد.
- مطمئناً در کلکسیونرهای تمبر تا زانو.
470
00:40:01,080 --> 00:40:03,465
نگاه کن من نمی بینم که ما داریم
هر چیزی برای گفتن به یکدیگر
471
00:40:05,503 --> 00:40:06,700
او کیست؟
472
00:40:08,707 --> 00:40:09,975
به تو ربطی نداره
473
00:40:10,897 --> 00:40:13,570
و او کاری ندارد
من نمی خواهم تو را ببینم
474
00:40:21,901 --> 00:40:23,873
من هرگز او را دوست نداشتم.. دلفی.
475
00:40:25,197 --> 00:40:28,241
البته که نکردی .. هرگز
کسی را دوست داشت جز خودت
476
00:40:28,636 --> 00:40:29,386
خیر
477
00:40:30,258 --> 00:40:32,362
عشق .. همیشه تو بودی
478
00:40:34,991 --> 00:40:38,020
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من خودم واقعا نمیفهممش
479
00:40:40,088 --> 00:40:42,437
حالا، گوش کن.. او یک بود
عوضی شاید همین بود
480
00:40:44,352 --> 00:40:46,147
من قصد داشتم او را ترک کنم.
481
00:40:48,493 --> 00:40:50,484
بعد یک نفر آمد
و تلاش شما را نجات داد.
482
00:40:53,122 --> 00:40:54,007
دلفی
483
00:40:55,075 --> 00:40:57,218
تو و من؟
484
00:41:01,867 --> 00:41:02,815
نه، کلود.
485
00:41:04,505 --> 00:41:05,998
تو دیگه به من علاقه ای نداری
486
00:41:07,970 --> 00:41:08,928
حالا لطفا..
487
00:41:09,611 --> 00:41:11,275
آخر این هفته باید به تورکی بروم.
488
00:41:12,233 --> 00:41:14,356
با من بیا
- نه
489
00:41:15,088 --> 00:41:17,182
دریا .. سواحل باز.
490
00:41:18,720 --> 00:41:20,557
هتل های ویکتوریایی قدیمی.
491
00:41:21,736 --> 00:41:23,811
آنها ذهن شما را به باد می دادند.
- نه
492
00:41:25,696 --> 00:41:28,940
نمی خواهد یا نمی تواند؟
- نمیشه و نمیشه!
493
00:41:29,865 --> 00:41:31,480
زمان حراج است، به یاد داشته باشید.
494
00:41:32,034 --> 00:41:34,184
آره تمبر لعنتی..
495
00:41:35,663 --> 00:41:36,884
آیا چارلز می رود؟
- نه
496
00:41:40,603 --> 00:41:44,039
اوه .. aprés ski؟
497
00:41:47,072 --> 00:41:49,535
دلفی خود را یک دوست برفی یافت.
- برو بیرون!
498
00:41:56,040 --> 00:41:58,404
وقتی برگشتی .. به من زنگ بزن
499
00:42:07,734 --> 00:42:08,855
پروردگار عزیز..
500
00:42:10,673 --> 00:42:13,548
از مقداری نان استفاده کنید.
- برای تو اشکالی نداره، سادیست.
501
00:42:17,740 --> 00:42:18,848
آیا Will فایده ای دارد؟
502
00:42:19,415 --> 00:42:22,491
هوم .. هزار تا مونده
پوند به دایان
503
00:42:23,550 --> 00:42:24,819
خانم پارسونز هم همینطور.
504
00:42:25,711 --> 00:42:30,364
دلفی همه چیزهای دیگر را به دست می آورد، خانه، خانه
تجارت تمبر، و پنی طلا.
505
00:42:30,865 --> 00:42:31,872
یک انگیزه خوب
506
00:42:32,519 --> 00:42:35,250
یک انگیزه بزرگ .. به جز
خواهر اشتباهی سرنگون شد
507
00:42:35,981 --> 00:42:39,966
من همان سر رابرت قوی را گرفتم.
برای یک مناسبت فرخنده تر
508
00:42:42,915 --> 00:42:44,172
چه چیزی خیلی جذاب است؟
509
00:42:46,839 --> 00:42:48,213
خلاصه امروز. چه خبر؟
510
00:42:48,716 --> 00:42:51,804
مرحوم دایان به سفرهای خارجی رفت
برای بوتیک او لباس بخر
511
00:42:52,096 --> 00:42:52,922
پس؟
512
00:42:53,553 --> 00:42:56,932
خب پاریس، بله. رم، بله.
مادرید .. شاید
513
00:42:58,369 --> 00:43:01,148
چه کسی در آمستردام لباس می خرد؟
- آمستردام؟
514
00:43:01,735 --> 00:43:03,702
مردم هلند او به آنجا سفر کرد؟
515
00:43:04,346 --> 00:43:05,112
آره
516
00:43:06,382 --> 00:43:07,351
آنا
- بله؟
517
00:43:07,734 --> 00:43:10,513
آیا در آمستردام لباس می خرید؟
- لباس؟ البته نه.
518
00:43:11,225 --> 00:43:12,878
پس آمستردام برای شما چه معنایی دارد؟
519
00:43:13,830 --> 00:43:16,080
کانال، الماس..
- و؟
520
00:43:16,381 --> 00:43:17,440
تمبر.
- لاله ها
521
00:43:17,868 --> 00:43:20,001
دوچرخه.
- تمبر!
522
00:43:20,204 --> 00:43:21,911
تمبر، درست است.
- حق با کیست؟
523
00:43:22,123 --> 00:43:24,488
راست میگه حق با پسره تمبر.
- تمبرها
524
00:43:26,882 --> 00:43:27,600
تمبر؟
525
00:43:40,788 --> 00:43:42,740
شما مطمئن هستید که
اشتباهی وجود ندارد؟
526
00:43:43,625 --> 00:43:45,221
مطمئنی دلفی نیست؟
527
00:43:46,112 --> 00:43:49,695
خوب، ما دلفی را بررسی کردیم
آن آخر هفته، آقای ون در میج.
528
00:43:50,422 --> 00:43:53,623
قطعا دایان بود. دقیقا
دو هفته قبل از کشته شدن
529
00:43:54,374 --> 00:43:56,615
آیا دلفی می داند؟
- هنوز نه.
530
00:43:58,127 --> 00:44:00,903
خدای من .. وحشتناکه
531
00:44:02,821 --> 00:44:05,478
اون اومد اینجا دایان .. اگه اینطوری بگی
532
00:44:06,199 --> 00:44:07,658
کاملا غیر منتظره
533
00:44:08,478 --> 00:44:12,026
ما برای ناهار بیرون رفته بودیم و او
ناگهان گفت: "من ژنو شما را دارم."
534
00:44:12,705 --> 00:44:14,568
یعنی .. همینطور.
535
00:44:15,582 --> 00:44:17,627
او البته می دانست که من
نتونستم مقاومت کنم و من ..
536
00:44:17,868 --> 00:44:19,947
واقعا فکر می کرد او بود
دلفی .. من واقعا انجام دادم.
537
00:44:22,022 --> 00:44:23,274
این تمبر ژنو
538
00:44:23,975 --> 00:44:26,792
آیا مدت زیادی دنبال آن بوده اید؟
- سالها
539
00:44:27,671 --> 00:44:30,138
مثل چارلز بلاچفورد
و پنی طلا.
540
00:44:31,898 --> 00:44:33,994
مطمئنی همونی هستی
دارند جعلی نیست؟
541
00:44:34,250 --> 00:44:36,849
نه، نه. ما آن را از طریق
تست های معمول
542
00:44:38,726 --> 00:44:41,147
به نظر شما او چگونه به آن دست یافت؟
- من نمی دانم.
543
00:44:42,176 --> 00:44:44,742
یعنی دوستای خوبی بودیم
چیزهایی هست که نمی پرسی
544
00:44:45,590 --> 00:44:46,532
پس عوض کردی؟
545
00:44:47,157 --> 00:44:49,464
پنی طلایی که چارلز
بلاخفورد تمام عمرش را می خواست..
546
00:44:50,234 --> 00:44:52,282
برای ژنو که شما
تمام زندگی تو را می خواست.
547
00:44:53,940 --> 00:44:54,799
تعویض کردیم
548
00:45:07,636 --> 00:45:08,333
سلام؟
549
00:45:09,978 --> 00:45:11,564
خب سلام چرا بیدارم نکردی؟
550
00:45:17,726 --> 00:45:20,015
خوب، وقت دارم تا کارهایی انجام دهم
خرید قبل از هواپیما؟
551
00:45:20,390 --> 00:45:23,208
اگر منتظر من بودی بهتر بود
دلفی من تا چند دقیقه دیگر تمام خواهم شد.
552
00:45:23,443 --> 00:45:27,744
یک اتفاق بسیار جدی رخ داده است. شما
شاید احساس نکنیم که باید به سنت موریتز برویم.
553
00:45:50,700 --> 00:45:53,315
حالا بیایید این را دریافت کنیم
مستقیم، خانم هارتیج.
554
00:45:53,982 --> 00:45:58,203
رفتی تو گاوصندوق
تمبر ژنو خود را بیرون آورد..
555
00:45:59,760 --> 00:46:01,864
و همینطور روی میز بگذارید.
- درست است، بله.
556
00:46:02,135 --> 00:46:04,291
سپس خانم امرسون پیشنهاد تعویض خود را ارائه کرد.
557
00:46:04,597 --> 00:46:07,718
که دو تا از "الهه جونو" بودند
مجموعه ای که همیشه می خواستید
558
00:46:08,244 --> 00:46:12,980
به علاوه یک بلوک چهارتایی 1863
نیم پنی ویکتوریایی
559
00:46:14,384 --> 00:46:15,562
رد کردی
560
00:46:16,633 --> 00:46:19,364
ژنو خود را برداشت
و دوباره در گاوصندوق قرار دهید.
561
00:46:19,464 --> 00:46:21,937
آیا به من می گویید که این موضوع چیست؟
- آیا همان مهر است؟
562
00:46:22,037 --> 00:46:24,018
منظورت چیه؟
- قبلا اونجا بود.
563
00:46:24,345 --> 00:46:25,681
بله، البته.
564
00:46:27,104 --> 00:46:29,746
نه، این سوئیس است. شما
یک فرانسوی را کنار بگذارید
565
00:46:29,950 --> 00:46:31,308
درست است. آنها را عوض کردم.
566
00:46:32,381 --> 00:46:33,606
اونجا فرانسویه
567
00:46:46,656 --> 00:46:49,309
این جعلی است! عوضی گندیده
568
00:46:50,041 --> 00:46:51,002
اوه خوب
569
00:46:52,512 --> 00:46:54,598
چه گاوی گوش کن،
من آن مهر را می خواهم
570
00:46:54,993 --> 00:46:57,435
ما بهترین کار را انجام خواهیم داد.
- من باید خیلی امیدوار باشم.
571
00:46:59,929 --> 00:47:01,650
مت.
- چی شده؟
572
00:47:02,905 --> 00:47:03,852
بلاچفورد
573
00:47:32,561 --> 00:47:34,335
اینها در حال خوابیده در آب پیدا شدند.
574
00:47:36,647 --> 00:47:38,737
آنها یک ارتباط خواهند بود
البته پسر عزیز
575
00:47:39,266 --> 00:47:41,497
یک ارتباط قطعی
بین دو جنایت
576
00:47:43,411 --> 00:47:47,060
نه قربان .. فکر کنم اینو پیدا کنیم
مرگ تصادفی بوده است
577
00:47:55,256 --> 00:47:57,822
"این نتیجه گیری است
این دادگاه قانونی .."
578
00:47:58,199 --> 00:48:00,515
"هیچ مدرکی وجود ندارد
برعکس ارائه شده است."
579
00:48:00,765 --> 00:48:04,292
"مرگ بلاخفورد به دلیل این بود
به تصادف یا ماجراجویی."
580
00:48:05,490 --> 00:48:09,150
وجود یک تفنگ و یک مشعل در
صحنه درگذشت تاسف بار او .."
581
00:48:09,621 --> 00:48:14,926
"مطمئناً نشان می دهد که او مزاحم شده است
کسی که بیرون از خانه پرسه می زند."
582
00:48:15,520 --> 00:48:17,988
بعد از اینکه خودش را مسلح کرد،
چارلز بلاچفورد تعقیب کرد."
583
00:48:19,227 --> 00:48:21,718
"سپس او با هر دو روبرو شد
این سرگردان."
584
00:48:22,131 --> 00:48:25,030
"و به داخل رانده شد
دریاچه یا تصادفاً سقوط کرد."
585
00:48:26,151 --> 00:48:27,304
"در هر صورت."
586
00:48:27,616 --> 00:48:30,412
"شواهد پزشکی نشان می دهد که یک
حمله قلبی عمده دنبال شد .."
587
00:48:30,667 --> 00:48:31,928
"بلافاصله با غرق شدن."
588
00:49:01,566 --> 00:49:04,150
من می خواهم با شما صحبت کنم.
- پس؟
589
00:49:05,425 --> 00:49:07,886
دایان پنی طلا را دزدید
و من می دانم که شما آن را دارید.
590
00:49:08,910 --> 00:49:12,544
خوب، من آن را می خواهم به عقب ... برای
Van Der Meij در آمستردام.
591
00:49:14,497 --> 00:49:17,680
من هنوز در خانه چارلز مشغول مرتب سازی هستم
اوراق و چیزهای خصوصی اش
592
00:49:58,721 --> 00:50:01,575
سعی کنید کمی استراحت کنید خانم پارسونز.
- استراحت؟
593
00:51:47,380 --> 00:51:48,307
سلام.
594
00:51:49,363 --> 00:51:51,167
من زمان زیادی از شما نمی گیرم
595
00:51:53,631 --> 00:51:56,191
مطمئنم نمیخوای اذیت بشی
با پلیس در چنین زمانی
596
00:51:57,221 --> 00:51:58,761
من قبلاً در مورد آن می دانم.
597
00:51:59,445 --> 00:52:02,213
بدانید در مورد چیست؟
- پنی طلا.
598
00:52:04,728 --> 00:52:07,002
چگونه او ژنو را به دست آورد
که وان در میج می خواست؟
599
00:52:07,886 --> 00:52:11,346
خوب او .. او یک جعلی را تغییر داد
یکی بر روی زنی که مالک آن بود.
600
00:52:12,833 --> 00:52:14,185
هلن هارتیج؟
- هوم
601
00:52:15,725 --> 00:52:16,818
این شگفت انگیز است.
602
00:52:17,203 --> 00:52:19,526
به هر حال من نیومدم
در مورد پنی-گلد
603
00:52:20,916 --> 00:52:22,369
به یاد داشته باشید که دوشنبه گذشته..
604
00:52:22,619 --> 00:52:25,917
یادم رفت از شما یادداشت کنم
هتل های سنت موریتز و آمستردام
605
00:52:27,013 --> 00:52:30,340
بله. چون آنها را به شما ندادم.
آیا دلیلی وجود دارد که من باید؟
606
00:52:31,070 --> 00:52:33,635
بله ناپدری شما
من باید یک عذرخواهی ایجاد کنم.
607
00:52:35,701 --> 00:52:36,618
علیبی؟
608
00:52:38,503 --> 00:52:41,568
یعنی ثابت کن من بودم
جایی .. وقتی مرد؟
609
00:52:42,539 --> 00:52:44,606
خب حتما فکر نمیکنی
مرگ او تصادفی بود؟
610
00:52:46,446 --> 00:52:47,539
پزشکی قانونی گفت ..؟
611
00:57:37,789 --> 00:57:40,083
چیزی که من نمی فهمم این است که چرا
او از تلفن استفاده نکرد
612
00:57:41,622 --> 00:57:43,785
برای تماس با مریک .. یا خانم پارسونز ..
613
00:57:45,548 --> 00:57:46,645
هر کسی.
614
00:57:49,607 --> 00:57:50,366
کار می کند.
615
00:57:53,603 --> 00:57:55,161
وقتم کن
- باشه
616
00:57:57,272 --> 00:57:58,241
برو!
617
00:58:13,904 --> 00:58:15,631
بیست ثانیه
- او می توانست این کار را انجام دهد.
618
00:58:16,401 --> 00:58:19,688
اینجا هیچی .. باتری لید و
توزیع کننده لمس نشده است.
619
00:58:20,880 --> 00:58:22,553
مجموعه یدکی در محفظه دستکش.
620
00:58:22,880 --> 00:58:25,991
تنها کاری که باید انجام می دادند این بود که هر دو را ببرند
مجموعه ها و .. آنها را بعداً برگردانید.
621
00:58:26,919 --> 00:58:30,003
آیا این قرص هایی هستند که شما تجویز کرده اید؟
برای بلاچفورد، دکتر؟
622
00:58:31,415 --> 00:58:33,591
بله، آنها هستند.
- میبینم
623
00:58:34,489 --> 00:58:37,457
دو .. چهار .. شش ..
624
00:58:37,745 --> 00:58:40,318
آیا بدتان می آید ادب داشته باشید
تا به من بگویم این در مورد چیست؟
625
00:58:40,524 --> 00:58:41,947
آیا می خواهید حساب کنید، دکتر؟
626
00:58:50,813 --> 00:58:52,122
چند تا؟
- هجده
627
00:58:52,415 --> 00:58:54,226
سی و سکس.
- این پنجاه و چهار.
628
00:58:54,534 --> 00:58:56,696
در اصل چند نفر؟
- صد
629
00:58:58,918 --> 00:59:01,392
دو .. سه بار .. در روز مصرف کنید.
630
00:59:02,436 --> 00:59:03,794
از چه زمانی شروع به مصرف آنها کرد؟
631
00:59:04,408 --> 00:59:06,131
هشت روز قبل از مرگ.
632
00:59:07,116 --> 00:59:08,934
خب اگه حسابم درست باشه..
633
00:59:11,435 --> 00:59:12,591
دو تا اضافه هست
634
00:59:13,543 --> 00:59:15,531
شاید او دلش برای گرفتن تنگ شده است
آنها در شبی که او مرد؟
635
00:59:15,678 --> 00:59:17,179
شاید او به آن نزدیک نشده بود.
636
00:59:18,216 --> 00:59:19,288
شاید او نتوانست.
637
00:59:19,783 --> 00:59:23,032
شاید کسی به عمد حذف شده است
بطری، و او را به وحشت انداخت.
638
00:59:23,603 --> 00:59:24,995
و بعدا آن را برگردانید.
639
00:59:26,855 --> 00:59:28,425
این یک فکر است.
- بدمزه
640
00:59:29,761 --> 00:59:31,588
من در واقع در هنلی بودم.
641
00:59:32,472 --> 00:59:33,818
با دوچرخه به آنجا رفتم.
642
00:59:34,348 --> 00:59:36,905
من جین و زنجبیل خوردم
هتل کراس کیز
643
00:59:38,128 --> 00:59:39,512
میخانه ها ساعت یازده تعطیل می شوند.
644
00:59:41,541 --> 00:59:44,035
خوب، از هنلی برمی گردیم.
645
00:59:46,664 --> 00:59:49,141
درسته؟
- نه متاسفم
646
00:59:57,224 --> 01:00:00,369
تو گفتی که .. هر
اطلاعاتی که بهت دادم..
647
01:00:01,165 --> 01:00:03,556
با در نظر گرفته می شود
بزرگترین اعتماد به نفس، نه؟
648
01:00:03,990 --> 01:00:04,854
البته.
649
01:00:06,865 --> 01:00:08,213
جرات نداری لبخند بزنی
650
01:00:08,664 --> 01:00:10,818
اما من به اندازه جوانی نیستم
من یا به همان اندازه زیبا بودم اما ..
651
01:00:11,312 --> 01:00:14,809
بسیاری از مردان شایسته به دنبال بیش از
فقط یک چهره زیبا در دوست خانمش.
652
01:00:15,181 --> 01:00:16,376
من برای یکی، خانم پارسونز.
653
01:00:17,691 --> 01:00:20,282
پس .. مرد خوش شانس کی بود؟
654
01:00:27,730 --> 01:00:31,134
بله.. فکر می کنم همینطور.. آقای گرانکورت.
655
01:00:34,153 --> 01:00:36,425
"کلود گرانکورت". اتاق 109.
656
01:00:37,158 --> 01:00:41,116
دو نفره یا مجرد؟
- یه خانمی همراهش بود، بله.
657
01:00:47,337 --> 01:00:50,500
اسم اینجا رو گرفتی؟
- متاسفم، او ثبت نام نکرد.
658
01:00:51,421 --> 01:00:53,121
او چه شکلی بود؟
- خب..
659
01:00:55,091 --> 01:00:58,145
قد بلند یا کوتاه؟
- خوب.. متوسط.
660
01:01:01,930 --> 01:01:03,187
بلوند یا سبزه؟
661
01:01:04,112 --> 01:01:07,026
بلوند .. شکل دوست داشتنی.
662
01:01:08,352 --> 01:01:10,033
شانسی دارید؟
- نه..
663
01:01:10,844 --> 01:01:14,867
خودروی او دچار تصادف جزئی شد
شنبه گذشته حدود ساعت 9 شب.
664
01:01:15,348 --> 01:01:17,406
مردم محلی گزارش کامل را دارند.
- تعجب کردی؟
665
01:01:18,069 --> 01:01:19,463
یک ترفند را از دست نمی دهد، او.
666
01:01:19,627 --> 01:01:21,579
او آشیل دارد
پاشنه مانند بقیه ما
667
01:01:22,060 --> 01:01:22,990
کجا؟
668
01:01:24,464 --> 01:01:25,487
زنان
669
01:01:30,142 --> 01:01:31,966
کلود، لطفا عجله می کنی؟
670
01:01:34,816 --> 01:01:37,422
دارم خفه میشم میدونی من سیگار نمیکشم
671
01:01:39,412 --> 01:01:41,154
لعنتی مشکل دوربین چیست؟
672
01:01:42,501 --> 01:01:43,630
شاتر گیر کرده است.
673
01:01:44,163 --> 01:01:45,365
آیا این کمکی کرد؟
- نه
674
01:01:55,939 --> 01:01:57,468
امروز چه بلایی سرت آمده است؟
675
01:02:00,378 --> 01:02:02,009
وای خدای من..
676
01:02:02,763 --> 01:02:04,228
خانم آمریکا
677
01:02:05,561 --> 01:02:07,778
کلود.. من یک مشکل دارم.
- داری ..؟
678
01:02:07,961 --> 01:02:08,913
خفه شو
679
01:02:15,700 --> 01:02:18,245
قضیه چیه؟
- از شرش خلاص شو
680
01:02:19,108 --> 01:02:21,992
خوب .. او مفید است.
- بود.
681
01:02:23,733 --> 01:02:25,756
ماتیوس در ماشین شما نشسته است.
682
01:02:34,751 --> 01:02:35,982
اینجا، شما!
683
01:02:37,702 --> 01:02:38,554
نگاه کن
684
01:02:38,933 --> 01:02:40,981
متاسفم اونجا ندیدمت
- و چه می خواهی؟
685
01:02:41,578 --> 01:02:42,654
ماشین خوب
686
01:02:43,372 --> 01:02:46,165
ببین، اگر اسم دختر من است
با من در تورکی بود، او در طبقه بالا است.
687
01:02:46,358 --> 01:02:47,762
نه من یه اسم دارم ممنون
688
01:02:48,339 --> 01:02:50,983
فقط یکی دوتا کم هست
چیزهایی که میخواهم روشن کنم..
689
01:02:51,137 --> 01:02:52,791
اگر می توانستم کمی از وقت شما را داشته باشم.
690
01:02:54,602 --> 01:02:56,469
اندکی قبل از مرگ بلاچفورد ..
691
01:02:57,238 --> 01:02:58,883
شما به خانه روستایی او رفتید.
692
01:02:59,478 --> 01:03:02,267
اکنون می دانیم که درست است، زیرا یکی
یکی دو نفر از اهالی روستا شما را آنجا دیدند.
693
01:03:02,601 --> 01:03:05,139
به دیدن دلفی رفتم.. یک موضوع خانوادگی.
694
01:03:06,235 --> 01:03:08,225
کس دیگه ای رو دیدی
در همان زمان وجود دارد؟
695
01:03:09,167 --> 01:03:12,897
نه .. هیچ وقت چارلز را دوست نداشتم
بلاچفورد حالا اگه زحمتی نیست..
696
01:03:14,367 --> 01:03:15,475
حالا گوش کن..
697
01:03:16,095 --> 01:03:18,956
یک تلفن در طبقه بالا وجود دارد
به یک سیم بسیار بلند متصل است.
698
01:03:19,370 --> 01:03:21,514
در انتهای دیگر است
یک نماینده نسبتا کارآمد
699
01:03:22,197 --> 01:03:23,869
او از پلیس ها هم خوشش نمی آید.
700
01:03:24,582 --> 01:03:30,669
پرواز BEA 614 به نیس. ترک لندن
5:25 بعد از ظهر سوم سپتامبر دو سال پیش.
701
01:03:30,919 --> 01:03:33,202
بلیط های صادر شده برای شما
و دلفی امرسون.
702
01:03:33,878 --> 01:03:36,276
و رزرو در
هتل مجستیک در کن.
703
01:03:36,823 --> 01:03:38,403
یک اتاق دو نفره با وان حمام.
704
01:03:39,323 --> 01:03:43,136
برام جالب بود که اگه عوض میکردی
از خواهری به خواهر دیگر قبل از ..
705
01:03:43,549 --> 01:03:45,722
شاید در نظر داشتی
دوباره برگشتن؟
706
01:03:46,251 --> 01:03:48,299
خوب دوباره امتحان کن
او قبلاً صحبت کرده است.
707
01:03:49,718 --> 01:03:50,838
منظورت چیه؟
708
01:03:51,577 --> 01:03:54,062
خب خب .. یه چیزی هست
پلیس نمی داند
709
01:03:54,215 --> 01:03:56,770
به من پسر پسر فراری را نده!
او با چه کسی درگیر است؟
710
01:03:56,927 --> 01:03:59,624
در واقع او با او به اسکی رفت
آخر هفته ناپدری او درگذشت.
711
01:03:59,783 --> 01:04:00,751
گفتم "کی؟"
712
01:04:08,810 --> 01:04:09,753
ببینید..
713
01:04:10,974 --> 01:04:13,580
حالا برو به طبقه بالا، چامی.
پسر خوبی هست
714
01:04:16,976 --> 01:04:19,534
وان در میج، وان در میج بود.
715
01:04:28,904 --> 01:04:31,963
کلود ما کجا رفت؟
716
01:04:32,703 --> 01:04:35,552
پایین در تورکی با یک
دوست مدل، به ما گفته شده است.
717
01:04:36,397 --> 01:04:39,843
و ما هنوز امرسون را می بینیم،
با پیتر ون در میج.
718
01:04:41,307 --> 01:04:44,850
جذاب ترین زن جوان،
خانم امرسون - بله.
719
01:04:45,664 --> 01:04:47,177
خدمت من فکر کنم
720
01:04:50,838 --> 01:04:51,869
فروشنده؟
721
01:04:54,331 --> 01:04:56,686
تینا.. در پرستار تختش.
722
01:04:57,311 --> 01:05:00,331
ظاهراً همسایه ها را بیدار نگه می دارد
نصف شب با اون .. کاست ها
723
01:05:00,941 --> 01:05:03,002
به سلامتی قربان
- به سلامتی پسر عزیز.
724
01:05:03,505 --> 01:05:04,627
من به آن نیاز داشتم.
725
01:05:06,934 --> 01:05:08,252
چه کسی دروغ می گوید؟
726
01:05:08,905 --> 01:05:10,299
کدام یک از چهار مورد را می خواهیم؟
727
01:05:10,972 --> 01:05:12,684
یا کدام دو در کدام ترکیب؟
728
01:05:13,059 --> 01:05:14,289
کلود و دلفی؟
729
01:05:14,809 --> 01:05:16,160
دلفی و ون در میج؟
730
01:05:16,900 --> 01:05:18,891
یا ون در میج و کلود؟
731
01:05:20,563 --> 01:05:23,402
فروشنده کوچک مغازه را اضافه کنید و
جایگشت ها را دو برابر کنید
732
01:05:26,698 --> 01:05:29,112
حالا انگیزه را می دانیم
تمبر است. یک مهر
733
01:05:30,054 --> 01:05:33,394
یک ویکتوریا سه پنی چاپ شده با
عدد "1" را به یک پنی تبدیل کنید.
734
01:05:35,217 --> 01:05:36,934
اکنون آن سکه ارزش یک ثروت را دارد.
735
01:05:39,281 --> 01:05:40,990
یه چیزی هست
همینجا پسر عزیز
736
01:05:42,685 --> 01:05:43,948
چرا دوباره شروع نمیکنی؟
737
01:05:44,935 --> 01:05:46,647
تمام نابغه ها را از استخوان های برهنه جدا کنید.
738
01:05:47,535 --> 01:05:48,935
به هیچکس اعتماد نکن
739
01:05:49,877 --> 01:05:51,546
مخصوصا یک زن زیبا.
740
01:05:57,948 --> 01:06:00,059
بیا راجر، اشکالی داری؟
- چه آشغالی.
741
01:06:00,594 --> 01:06:01,997
ما نمی توانیم خیلی نقش خانم هابز را بازی کنیم.
742
01:06:04,520 --> 01:06:06,941
باشه.. پس دیدی که اومد داخل؟
743
01:06:07,750 --> 01:06:09,918
و کجا بودی؟
- در اتاق من
744
01:06:10,557 --> 01:06:11,543
من به شما گفتم.
745
01:06:12,811 --> 01:06:14,984
گفتم: عصر بخیر عشقم. اون گفت..
746
01:06:15,084 --> 01:06:16,980
من می بینم. بنابراین، او وارد شد
و .. در را ببند
747
01:06:17,368 --> 01:06:18,869
خب منم همینو گفتم مگه نه؟
748
01:06:19,030 --> 01:06:20,938
دیدی او در را بست، نه؟
- آره!
749
01:06:22,092 --> 01:06:23,549
خب من دقیقا ندیدمش
750
01:06:23,714 --> 01:06:26,729
جمعش کن خزخ کوچولو انجام داد
می بینی او در را بسته است یا نه؟
751
01:06:26,829 --> 01:06:28,222
من او را شنیدم.
- شنیدی!
752
01:06:28,322 --> 01:06:29,772
هر شب صدایش را می شنوم
- میبینم
753
01:06:29,983 --> 01:06:31,989
او را از بیرون شنیدی،
شاید اینجوری، نه؟
754
01:06:32,952 --> 01:06:35,713
شما کم هوش هستید چرا به ما نگفتی
این زمانی بود که ما برای اولین بار با شما صحبت کردیم؟
755
01:06:35,967 --> 01:06:36,726
خب..
756
01:06:37,452 --> 01:06:41,049
آه .. من او را شنیدم زیرا او
ضبط صوت را روشن کرد
757
01:06:41,507 --> 01:06:44,960
من می بینم. چه اتفاقی افتاد که متوقف شد؟
- خوب، من جعبه را تماشا کردم.
758
01:06:45,276 --> 01:06:47,869
یک مسابقه بود. چلسی بود و ..
759
01:06:48,060 --> 01:06:50,299
پس متوقف شد، اینطور نیست؟
بعدش چی شد؟
760
01:06:50,699 --> 01:06:53,779
خب اوه..خب آه..
- فکر کن!
761
01:06:56,516 --> 01:06:58,727
خب بعد از تموم شدن مسابقه بود.
762
01:07:00,329 --> 01:07:01,192
درسته
763
01:07:02,356 --> 01:07:05,133
بیا بریم تو هم
- بیا
764
01:07:09,665 --> 01:07:12,394
این نوار چقدر طول می کشد؟
- یکی مثل او؟ حدود 45 دقیقه.
765
01:07:13,091 --> 01:07:15,470
بنابراین حدود 45 دقیقه طول می کشد
برای رانندگی به سمت بلخفورد.
766
01:07:16,930 --> 01:07:19,244
نوار اجرا می شود، سپس متوقف می شود.
ده دقیقه اونجا بود
767
01:07:20,090 --> 01:07:21,286
سپس او به عقب برمی گردد.
768
01:07:21,994 --> 01:07:24,532
یعنی یک ساعت و نیم به اندازه کافی طولانی
تا چلسی در بازی خود پیروز شود.
769
01:07:24,715 --> 01:07:27,792
نوار را روشن می کند و این
توئیت متوجه نمی شود.. تو توییت!
770
01:07:33,666 --> 01:07:35,176
این پرنده ما آنجاست، اینطور نیست؟
771
01:09:46,744 --> 01:09:47,507
آره؟
772
01:09:48,024 --> 01:09:49,421
خب شیطان چی شد؟
773
01:09:51,137 --> 01:09:55,870
او درگذشت، در روزنامه های عصر است.
آنها همه جا به دنبال شما بوده اند.
774
01:09:58,439 --> 01:09:59,962
درسته .. یه ساعت دیگه
775
01:10:20,453 --> 01:10:22,130
دلفی؟ .. کلود.
776
01:10:23,321 --> 01:10:25,537
The Penny-Gold .. من می خواهم با شما صحبت کنم.
777
01:10:38,580 --> 01:10:40,693
و حالا .. شاهکار تمام شده.
778
01:10:42,241 --> 01:10:43,935
دعای سکوت کنید کمی سکوت
779
01:10:45,732 --> 01:10:46,624
Voilà!
780
01:10:52,928 --> 01:10:54,420
این من هستم.
- بله.
781
01:10:55,093 --> 01:10:57,968
چطور حدس زدید؟
- چون به من گفتی من هستم.
782
01:11:02,480 --> 01:11:03,432
راجر
783
01:11:04,965 --> 01:11:06,788
قضیه چیه؟
- همونی که گفتی
784
01:11:07,403 --> 01:11:08,134
چی؟
785
01:11:08,321 --> 01:11:12,069
آنا گفت شاهکار تو را می شناسد
او بود چون به او گفتی که هست
786
01:11:12,568 --> 01:11:13,154
پس؟
787
01:11:14,375 --> 01:11:16,245
دلفی امرسون و ناپدری اش ..
788
01:11:16,530 --> 01:11:19,884
جسد را دایان امرسون شناسایی کرد
زیرا به آنها گفته شد این او بود!
789
01:11:21,284 --> 01:11:22,442
ادامه بده من با شما هستم.
790
01:12:15,090 --> 01:12:16,323
به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید.
791
01:12:22,839 --> 01:12:24,000
باشه کلود
792
01:12:25,982 --> 01:12:28,732
و به من نگو که نگفتی
فهمیدم .. ون در میج را دیده ام.
793
01:12:31,934 --> 01:12:33,261
اگر .. من آن را دارم.
794
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
و اگر .. من آن را پس دادم؟
795
01:12:39,222 --> 01:12:40,895
شانس من بعد از آن چقدر خواهد بود؟
796
01:12:44,717 --> 01:12:47,485
تو واقعا افتضاح هستی
خسته، نیستی
797
01:12:47,649 --> 01:12:50,053
نه .. توبه کننده
798
01:12:54,188 --> 01:12:56,659
یعنی نمیدونی کجا
برای خلاص شدن از شر مهر به تنهایی
799
01:12:57,626 --> 01:12:59,015
به جز در بازار سیاه
800
01:12:59,746 --> 01:13:03,496
و آنها به اندازه کافی به شما نمی دهند
خطر مطلع شدن را جبران کند.
801
01:13:34,349 --> 01:13:35,748
کلود!
- نگهش دار!
802
01:13:36,196 --> 01:13:37,004
کلود!
803
01:13:37,319 --> 01:13:38,165
نه!
804
01:13:42,508 --> 01:13:43,958
کلود.. چی میخوای؟
805
01:13:45,193 --> 01:13:46,519
شما می توانید مهر را داشته باشید!
806
01:13:53,831 --> 01:13:56,563
سرش را بگیر!
- نه .. نه !
807
01:14:06,242 --> 01:14:08,004
قطعش کن!
- اون منو گاز گرفت
808
01:14:09,696 --> 01:14:11,134
لباسش را در بیاور
809
01:14:16,779 --> 01:14:19,789
و مال تینا رو فراموش نکن
گذرنامه در کیف من در ماشین است.
810
01:14:29,213 --> 01:14:30,443
اوه .. بهتره
811
01:16:01,981 --> 01:16:04,796
خوب.. خداحافظ دایان.
812
01:16:05,970 --> 01:16:08,890
منظورت دلفی است، نه؟
- نه
813
01:16:11,516 --> 01:16:12,532
منظورم دایان است.
814
01:16:14,178 --> 01:16:15,368
من الان دلفی هستم
815
01:16:17,539 --> 01:16:18,762
و فراموشش نکن
816
01:16:21,855 --> 01:16:22,880
باشه
817
01:16:59,732 --> 01:17:01,359
همه چیز آماده است؟
- نه کاملا.
818
01:17:01,647 --> 01:17:02,786
چرا، چیست؟
819
01:17:19,307 --> 01:17:20,875
اوه..
- سلام
820
01:17:22,406 --> 01:17:23,241
اجازه دارم؟
821
01:17:23,608 --> 01:17:25,072
آقای ماتیوس، من خیلی خسته هستم.
822
01:17:25,260 --> 01:17:27,467
فقط پنج دقیقه خانم امرسون.
این تمام چیزی است که طول خواهد کشید.
823
01:17:27,673 --> 01:17:30,877
خب من خودم نیستم
- ما از آن آگاه هستیم.
824
01:17:34,971 --> 01:17:37,923
آقای ماتیوس می خواهد من را ببیند
برای یک لحظه خصوصی بود؟
825
01:17:38,492 --> 01:17:39,610
نه من اینطور فکر نمی کنم.
826
01:17:43,563 --> 01:17:45,393
یک نوشیدنی آقای ماتیوس؟
- نه ممنون
827
01:17:46,229 --> 01:17:48,471
خانم امرسون، من از شما می خواهم
با من به شهر بروید
828
01:17:48,792 --> 01:17:51,171
ببخشید؟
- به لندن.
829
01:17:52,060 --> 01:17:54,670
میخوام با من بری اونجا
امشب در آپارتمان خودتان بمانید.
830
01:17:55,242 --> 01:17:56,102
لندن؟
831
01:17:56,844 --> 01:17:58,328
برای هر کاری؟
- برای احتیاط
832
01:17:58,553 --> 01:18:01,356
خب من نمیفهمم
- این برای امنیت شخصی شماست.
833
01:18:01,717 --> 01:18:03,972
آقای ماتیوس، من واقعا این کار را نمی کنم
فکر کن منطقی رفتار می کنی
834
01:18:04,366 --> 01:18:06,441
ناپدری دلفی به تازگی درگذشت.
- حرفت را قطع نکن
835
01:18:07,818 --> 01:18:08,952
خواهرت هست
836
01:18:10,545 --> 01:18:12,786
ما فکر می کنیم او .. ما فکر می کنیم
او ممکن است هنوز زنده باشد
837
01:18:13,277 --> 01:18:14,053
خیر
838
01:18:14,506 --> 01:18:16,270
زنده؟ حالا اینجا رو نگاه کن
839
01:18:16,536 --> 01:18:18,367
اگه این شوخیه..
- نه، شوخی نیست.
840
01:18:19,292 --> 01:18:20,917
آیا اخیراً تینا هابز را بررسی کرده اید؟
841
01:18:21,414 --> 01:18:23,123
تینا؟
- فهمیدی او واقعا کیست؟
842
01:18:24,498 --> 01:18:25,970
به چه جهنمی میرسی؟
843
01:18:26,740 --> 01:18:29,161
خوب .. با توجه به
سفارت آمریکا..
844
01:18:30,680 --> 01:18:35,933
خانم هابز پاسپورتش را گم کرد و رفت
بازگشت به نبراسکا .. در یک نسخه مجدد.
845
01:18:36,975 --> 01:18:38,212
دوازده ماه پیش
846
01:18:39,576 --> 01:18:41,606
بنابراین، تینا ما باید کسی باشد
در غیر این صورت، او نباید.
847
01:18:42,077 --> 01:18:45,166
میبینم .. دایان لباس تینا به تن کرده.
848
01:18:45,467 --> 01:18:48,904
آقای ماتیوس، شما این را فراموش کرده اید
من خودم دایان را شناسایی کردم.
849
01:18:49,044 --> 01:18:52,028
تشخیص دادی چی؟
نیم چهره را شناسایی کردی
850
01:18:52,528 --> 01:18:55,168
یک آشفتگی خونین و درهم شکسته.
همه او را دیدی؟
851
01:18:56,201 --> 01:18:57,318
جنازه دیدی؟
852
01:18:58,332 --> 01:19:00,651
احتمالاً همان شماست
خودت .. پاهایش را دیدی؟
853
01:19:00,914 --> 01:19:02,849
چارلز بلاچفورد بود
وجود دارد. به سختی فکر می کنم..
854
01:19:03,055 --> 01:19:04,060
خفه شو
855
01:19:05,702 --> 01:19:08,722
بازرسی که حضور داشت
بهت میگم که نکردم ..
856
01:19:09,257 --> 01:19:10,261
من می بینم.
857
01:19:11,116 --> 01:19:12,311
بنابراین، شما فرض کردید.
858
01:19:13,474 --> 01:19:14,715
مطمئن نبودی
859
01:19:16,695 --> 01:19:18,734
من می بینم .. یک سبزه.
860
01:19:19,641 --> 01:19:21,848
همون رنگبندی.. هم اندازه.
861
01:19:22,655 --> 01:19:23,617
به عنوان خواهرت
862
01:19:24,214 --> 01:19:25,721
پوشیدن کت خونه خواهرت
863
01:19:28,050 --> 01:19:31,073
خیلی ساده تر است که فرض کنیم،
از اینکه مطمئن باشید، اینطور نیست
864
01:19:32,399 --> 01:19:34,563
خب اگه درست باشه
یعنی کی بود؟
865
01:19:35,746 --> 01:19:38,516
تینا نبود اون رفت..
- نمی دانم، نمی دانم. تو به من بگو
866
01:19:39,690 --> 01:19:41,305
و جسد سوزانده شد، اینطور نیست؟
867
01:19:42,871 --> 01:19:43,853
بدون نبش قبر
868
01:19:44,638 --> 01:19:45,868
بدون چک دندان
869
01:19:49,583 --> 01:19:50,691
اما می توانم حدس بزنم.
870
01:19:53,235 --> 01:19:56,160
برخی ضعیف ترک تحصیل.
کسی که هیچ کس از دستش نخواهد رفت
871
01:19:57,376 --> 01:19:58,189
تنها.
872
01:19:59,507 --> 01:20:00,574
در یک میخانه
873
01:20:01,676 --> 01:20:02,882
"سلام خانم خوشگل."
874
01:20:03,996 --> 01:20:06,783
"دوست داری برگردی پیش خوبم،
آپارتمان؟ یک استیک آبدار بزرگ دارید؟"
875
01:20:07,553 --> 01:20:10,117
"آرام باش .. یک دوش آب گرم خوب."
876
01:20:11,647 --> 01:20:13,177
"یک یا دو مشترک دارید؟"
- خیلی خوب.
877
01:20:14,775 --> 01:20:16,555
خانم هیچکس کشته نمیشه
878
01:20:17,190 --> 01:20:18,663
همه فکر می کنند که او دایان است.
879
01:20:18,978 --> 01:20:22,493
و در همین حال دایان زنده است
و تظاهر به تینا بودن
880
01:20:23,029 --> 01:20:25,263
مورد بعدی که به من می گویید
این است که او چارلز را کشت.
881
01:20:26,071 --> 01:20:29,676
واقعا آقای ماتیوس .. برای چه هدفی؟
- خودت گفتی
882
01:20:30,450 --> 01:20:33,300
یک پنی طلا .. آنها قیمتی ندارند.
883
01:20:35,018 --> 01:20:36,042
پنی طلا؟
884
01:20:37,085 --> 01:20:39,585
از شر خود خلاص شود و
ناپدری او در ملاء عام
885
01:20:40,568 --> 01:20:42,028
و در خلوت از شر شما خلاص شوید.
886
01:20:43,132 --> 01:20:46,202
سپس او می تواند کاری را انجام دهد که می تواند
با تو و بلاچفورد زنده کار نکن.
887
01:20:47,389 --> 01:20:49,432
خود را در نظر بگیرید و پنی طلا را بفروشید.
888
01:20:50,502 --> 01:20:54,082
اما اوه .. من آن یکی را وقتی مسدود کردم
به دیدن ون در میج رفتم.
889
01:20:55,058 --> 01:20:56,748
اکنون هیچ کس نمی تواند آن تمبر را بفروشد.
890
01:20:57,115 --> 01:21:00,054
چون من الف را ضمیمه کرده ام
اتهام کلاهبرداری و جعل به آن.
891
01:21:02,474 --> 01:21:05,899
یک نظریه جالب
اما برای یک چیز کوچک.
892
01:21:07,606 --> 01:21:10,178
خواهرم مرده
- خواهرت زنده است!
893
01:21:11,252 --> 01:21:12,557
و هنوز بعد از تو
894
01:21:13,007 --> 01:21:15,721
و او به ظن تحت تعقیب است
دو قتل و یک قتل.
895
01:21:16,125 --> 01:21:18,017
بنابراین او به جایی نیاز دارد
بسیار امن برای پنهان کردن
896
01:21:18,687 --> 01:21:19,902
و آن مکان .. تو هستی.
897
01:21:21,647 --> 01:21:22,602
شب بخیر
898
01:21:23,895 --> 01:21:25,361
آقای گرانکورت شما را بیرون خواهد دید.
899
01:21:26,912 --> 01:21:27,954
اذیت نکن
900
01:21:47,197 --> 01:21:48,728
کمی به کمک نیاز دارم
901
01:22:53,048 --> 01:22:54,057
کلود.
902
01:23:17,944 --> 01:23:19,248
شما چه مشکلی دارید؟
903
01:23:20,552 --> 01:23:23,267
هیچی .. میتونستم با یه نوشیدنی انجام بدم.
904
01:23:31,957 --> 01:23:34,220
بهتره اون سه تا رو درست کن
من خودم میتونم از یکی استفاده کنم
905
01:23:35,851 --> 01:23:38,542
باشه فرد، الان اینجا هستند. شما
می تواند آن تنه را از دریاچه ماهیگیری کند.
906
01:23:38,776 --> 01:23:41,490
به یاد داشته باشید، مجسمه داخل با ارزش است.
آن را به جایی که تعلق دارد برگردان.
907
01:23:48,163 --> 01:23:49,253
بیا عزیزم
908
01:23:51,216 --> 01:23:52,126
و تو
909
01:23:56,876 --> 01:23:58,216
فراموشش کن چامی
910
01:24:09,804 --> 01:24:12,130
امیدوارم شما دوتا خیلی خوشحال باشید
911
01:24:12,694 --> 01:24:15,144
دلفی، چه اتفاقی افتاده است؟
- دوباره نگاه کن دکتر.
912
01:24:19,712 --> 01:24:20,942
خدای متعال من.
913
01:24:21,740 --> 01:24:23,073
خوب، از شر آنها خلاص شوید.
914
01:24:25,418 --> 01:24:27,599
باشه عزیزم، میکنیم
حق داری در کمترین زمان
915
01:24:32,086 --> 01:24:33,156
کلروفرم هست؟
916
01:24:33,550 --> 01:24:35,719
من تو را با
جزئیات تلخ بعدا
917
01:24:36,477 --> 01:24:37,307
0 ساعت
918
01:24:50,615 --> 01:24:53,169
پس فکر کنم برو بیمارستان
برای نگاه دقیق تر.
919
01:24:55,227 --> 01:24:56,200
باشه
920
01:25:13,023 --> 01:25:13,782
دکتر
921
01:25:13,986 --> 01:25:16,505
می خواهید به چهره این افسونگر نگاه کنید
قبل از رفتن به بیمارستان؟
922
01:25:16,699 --> 01:25:18,325
نه به خصوص. چه اتفاقی برای او افتاد؟
923
01:25:19,097 --> 01:25:21,229
او .. روی یک صندوق عقب افتاد.
924
01:26:12,077 --> 01:26:13,072